语言学与技术性注释

　　本语言数据库的土家语文本是由一位母语使用者转写的，她和我们一起聆听录音，然后把土家语转写下来。为了确保文本的准确性，某些句子往往需要听许多遍。如果说话者在录音时无意中犯了语言上的错误，我们就把这些未经修改的词汇用方括号显示；汉语借词用斜体表示。在文本中，词缀与独立单词的区别不总是明确的。一般来说，如果词缀符合以下条件，我们就在前面加上连字号，然后把它附在前或在后的语素。这些条件包括（1）音变，表示这些语素有紧密的语音关系；（2）和某一词类有密切的关系，比如动词后缀。属于第二组的带连字号语素，在词表和弹出式注释中以 nsuff 或 vsuff 表示。其他带连字号的语素，即属于第一组的语素，以 suff 表示：它们应该被视为半独立虚词 或短语词缀。

　　本网站需要使用微软公司的浏览器 Internet Explorer 观看，如果使用 Netscape 浏览器观看，就听不到音频资料。

　　本语言数据库中的声音材料，是使用一部手提 Panasonic RQ-A170 录音机和 Atus ATR-20 麦克风录制的。原始数据是单声道的录音，数字化声频为22.05千赫兹、音质为16比特；可是由于带宽的限制，本网站所提供的数据的数字化声频为 11.025 千赫兹、音质为 8 比特。 在处理文本时，先把较长的停顿和录音时出现的错误切除，然后使用 CoolEdit v2.0 版本软件降低噪声。文本转写有赖鲁美艳的帮助，整理材料使用了作者编写的录音机软件。处理转写的文本与词表使用了 SIL 的 Shoebox 软件；Shoebox 里的数据库使用作者编写的 Posh 软件来预处理，然后使用一个 Perl 程序来自动产生数据库的 HTML 文件。