Kujia song lyrics: Other Kujia Lyrics

Previous Lite Next Wordlist Pronunciation

（Play All）Kujia song lyrics: Other Kujia Lyrics

Peng Wanjiao, Pojiao Rural Township, Longshan County
recorded on 03 April 2002

01	a¹re¹la¹di³! ni² me le, si¹ke¹-bo³ hhi²-lie³ ou, luo⁴die¹-nie³ a¹nie³ a³ba¹ da⁴ha³. 我的女儿啊！你快去别的地方，跟人家父母在一起。 My daughter! You are leaving for another place, to live with someone else's parents.
02	ni² guo² luo⁴die¹-nie³ a³nie¹ a³ba¹ bo³ sun²-bo³-duo³, luo⁴die¹-nie³ a³nie¹ a³ba¹ cai³mo¹ hu¹si⁴, ni² a³nie¹ a³ba¹ bo³ cai³mo¹ ca²-bo³-duo³, a¹re¹la¹di³ ye! 你要顺服人家的父母，要好好地服侍他们，要好好地看顾父母。我的女儿啊！ You must obey someone else's parents, serve them well, you must be good to them. My daughter!
03	ni² guo²duo³-nie³ a³nie¹ a³ba¹ da⁴ha³ ong³-bo³, li³-xi²-nie³ a⁴se³ ta⁴ pa³ ma, nga²-nie³ a¹re¹la¹di³ ye! 不像跟你自己父母一起住，责任不能推给别人，我的女儿啊！ It's not like living with your own parents, you can't push these duties off on to someone else, my daughter!
04	ye⁴mei² ye, ni² ta⁴ ge³ci², ni² pa¹gu¹ huo⁴, nga²-nie³ a¹re¹ li³ ye! 月梅你别再玩耍，要把辣椒合一下，我的女儿啊！ Yue Mei, you mustn't play any longer, gather up the chillis, my daughter!
05	ni² la² hu³-lang² bu²si¹, nga²-nie³ qing³nie² luo⁴-nie³ si¹ke¹-bo³ a³-la¹ mang, nga²-nie³ a¹re¹ li³ ye! 不是只有你一个人，以后的都要嫁出去，我的女儿啊！ You are not alone, every girl will also have to marry away from home, my daughter!
06	a³nie¹ ei! ni² le long⁴-bo³ mo³ luo⁴die¹ bo³ luo⁴ long⁴ o, nga²-nie³ a³nie¹ a³ba¹ la! 母亲啊！养我就是为别人养，我的父母啊！ My mother! You raised me for the benefit of other people, my parents!
07	nga² me se² da⁴ha³ ong³-bo³ me nga² se² hu¹si⁴, nga² se² bo³ gei¹ o, ai¹me¹ luo⁴die¹ bo³ zu²-lu³ mang, nga²-nie³ a³nie¹ a³ba¹ ye! 我和你们一起坐，服侍你们还不足，现在嫁给人家去，我的父母啊！ I lived with you both, I haven't served you enough, and I am now leaving for another home, my parents!

n: 我的女儿 / 'my daughter' pron: 你 / you part: (叹词) / (topic marker) part: (叹词) / (new topic marker) n: 某个地方 / a certain place nsuff: 去 / [towards] vt: 走 / to go vsuff: 去 / [go] part: (叹词) / (excl) pron: 人家 / (other) people suff: 的 / ['s] n: 母亲 / mother n: 父亲 / father advm: 一起 / all, together pron: 他 / he n: 母亲 / mother part: (间接) / (IO) vt: 顺 / to obey vsuff: 着 / [stative] vsuff: 要 / [want] advm: 好好地 / well vt: 服侍 / to serve vi: 好 / to be good part: (叹词) / (excl) pron: (他)自己 / (him)self vi: 坐 / to sit vt: 说 / to say vsuff: 的 / [that which] pron: 谁 / who(ever) neg: 别 / don't vt: 推给 / to shift responsibility part: (叹词) / (excl) pron: 我 / I, me pn: (人名) / (name of person) vi: 玩 / to have fun n: 辣椒 / chilli pepper vt: 合 / to mix n: 我的女儿 / 'my daughter' num: 一 / one cl: 个 / (for people) suff: 只有 / [only] vc: 不是 / is not advt: 后 / after, behind n: 人 / person vt: 娶 / to take a wife vsuff: 继续 / [continuous, repetitive] part: (叹词) / (excl) part: (叹词) / (excl) vt: 生/养 / to give birth; to raise part: (地) / (-wise) part: (叹词) / (excl) part: (叹词) / (excl) pron: 你们 / you (pl) pron: 多少 / many; how many? conj: 那么 / then vi: 起/出 / to go out vsuff: 去 / [go]